3 Νοεμβρίου 1971: το πέναλτι του Χόλινς στο δοκάρι και η έξοδος από την Ευρώπη

Φωτογραφία: ιδιωτικό αρχείο.

Μέσα από το δίχτυ. Ο τερματοφύλακας με το μεγάλο «1» βουτάει· η μπάλα κυλάει προς το δοκάρι· ο παίκτης της Chelsea μόλις έχει χτυπήσει την άσπρη βούλα. Η λεζάντα που συνοδεύει το καρέ λέει Τζον Χόλινς — και η ιστορία του αγώνα συμφωνεί.

Το ζευγάρι

Ευρωπαϊκό Κύπελλο Κυπελλούχων 1971–72, δεύτερος γύρος. Η Chelsea υπερασπίζεται τον τίτλο της Αθήνας. Στον πρώτο αγώνα, στις 20 Οκτωβρίου 1971, η Åtvidabergs FF κρατά 0–0 στο Kopparvallen. Στο Bridge, στις Τετάρτη 3 Νοεμβρίου 1971, η πρόκριση φαίνεται τυπική υπόθεση.

Δεν ήταν.

Το ματς

• 46΄ — 1–0. Ο Άλαν Χάντσον ανοίγει το σκορ.
• Δεύτερο ημίχρονο — πέναλτι. Ο Τζον Χόλινς χτυπά από την άσπρη βούλα· η μπάλα χτυπάει στο δοκάρι. Θα ήταν 2–0.
• 67΄ — 1–1. Ο Ρόλαντ Σάντμπεργκ ισοφαρίζει. Ένα εκτός έδρας γκολ στο Λονδίνο αρκεί.
• Αργότερα ο Τζον Ντέμπσι χτυπάει δοκάρι με κεφαλιά που το πλήθος ορκίζεται ότι πέρασε τη γραμμή.

Τελικό 1–1. Σύνολο 1–1. Η Åtvidaberg προκρίνεται με τον κανόνα των εκτός έδρας γκολ. Προσέλευση 28.071. Διαιτητής ο Jacques Colling.

Ό,τι ακολούθησε

Ήταν η τελευταία ευρωπαϊκή βραδιά στο Bridge για σχεδόν μία γενιά. Η Chelsea επέστρεψε στο Κύπελλο Κυπελλούχων 1994–95 — ως φιναλίστ του FA Cup 1994, επειδή η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ πήρε το Champions League ως πρωταθλήτρια. Από το φθινόπωρο του 1971 μέχρι το φθινόπωρο του 1994: η μεγάλη ευρωπαϊκή ξηρασία.

Ο ίδιος ο Χόλινς, χρόνια μετά, δεν ήθελε να μιλάει για «εκείνο το πέναλτι». Το καρέ μέσα από το δίχτυ δεν το αφήνει να ξεχαστεί.

---

Πηγές: Chelsea FC — Pre-Match Briefing vs Malmö (Glanvill / Dutton), 11v11, worldfootball, Transfermarkt, Chelsea Heritage Partnership — Hollins interview, Wikipedia CWC 1971–72.